1
00:00:35,848 --> 00:00:38,976
_

2
00:00:53,595 --> 00:00:58,725
_

3
00:00:59,351 --> 00:01:01,687
_

4
00:02:10,464 --> 00:02:15,507
- VitoSilans により同期および修正 -
-- www.Addic7ed.com --

5
00:03:52,503 --> 00:03:55,527
_

6
00:04:04,161 --> 00:04:05,954
_

7
00:04:05,954 --> 00:04:08,457
_

8
00:04:41,724 --> 00:04:43,575
_

9
00:04:43,617 --> 00:04:46,244
_

10
00:04:51,958 --> 00:04:53,418
そうです。

11
00:04:54,748 --> 00:04:57,547
_

12
00:04:57,589 --> 00:05:00,509
_

13
00:05:09,300 --> 00:05:11,144
_

14
00:05:11,144 --> 00:05:14,147
_

15
00:05:21,425 --> 00:05:22,989
_

16
00:05:23,027 --> 00:05:25,033
_

17
00:05:31,756 --> 00:05:33,208
_

18
00:05:33,250 --> 00:05:35,544
_

19
00:05:40,102 --> 00:05:42,271
わかりました。

20
00:05:47,496 --> 00:05:50,475
_

21
00:07:06,009 --> 00:07:08,677
やあ、ドクター。

22
00:07:08,678 --> 00:07:09,840
やあ、ジョー。

23
00:07:22,609 --> 00:07:24,068
調子はどうですか、ドクター？

24
00:07:24,069 --> 00:07:26,078
相変わらずいいですね。

25
00:08:10,949 --> 00:08:12,034
よし。

26
00:08:14,119 --> 00:08:15,649
何か助けが必要ですか、ドクター？

27
00:08:15,652 --> 00:08:18,288
ええと、へー、ご存知ですか、

28
00:08:18,289 --> 00:08:20,231
ありがとう、でもいいえ、ありがとう。

29
00:08:20,234 --> 00:08:21,668
私は一人で働くのが好きです。

30
00:08:30,593 --> 00:08:37,016
_

31
00:10:30,171 --> 00:10:31,923
カメラ３。

32
00:12:23,154 --> 00:12:24,314
配達。

33
00:12:59,153 --> 00:13:00,028
- やあ、トレイシー。
- おい。

34
00:13:00,029 --> 00:13:02,136
自分で持ってくる必要はありませんでした。

35
00:13:02,139 --> 00:13:03,656
仕事してるはずじゃないの？

36
00:13:03,659 --> 00:13:05,450
ああ、いや、私は10時に降りました。

37
00:13:05,451 --> 00:13:07,786
2つ持ってきました。

38
00:13:07,787 --> 00:13:09,038
参加してもいいですか？

39
00:13:12,250 --> 00:13:13,917
くそ。

40
00:13:13,918 --> 00:13:16,420
トレイシー、ごめんなさい、でも
ここには誰も入ることができません。

41
00:13:16,421 --> 00:13:18,505
私はあなたにいくら借りていますか？

42
00:13:18,506 --> 00:13:20,920
ああ、いや、いや、私は...

43
00:13:20,923 --> 00:13:22,424
私はそれらを無料で手に入れました。

44
00:13:24,929 --> 00:13:27,055
入れないんですか？

45
00:13:27,056 --> 00:13:28,725
それは正しい。

46
00:13:30,518 --> 00:13:33,270
シュート。

47
00:13:33,271 --> 00:13:35,939
トップシークレット。

48
00:13:35,940 --> 00:13:37,185
ああ。

49
00:13:37,188 --> 00:13:39,826
今、とても興味があります。
あなたは私を狂わせています。

50
00:13:43,355 --> 00:13:45,523
実際、私は戻らなければなりませんでした。

51
00:13:45,524 --> 00:13:48,735
途中で立ち寄ります
できれば明日に。

52
00:13:50,445 --> 00:13:51,988
わかった、あるいはあなたがいなくて寂しいなら、

53
00:13:51,989 --> 00:13:53,990
明日の夜には戻れるよ

54
00:13:53,991 --> 00:13:56,201
そして同時にコーヒーを持ってきてください。

55
00:13:57,661 --> 00:13:58,745
ありがとう、トレイシー。

56
00:14:00,455 --> 00:14:03,291
両方食べてもいいよ。

57
00:14:03,292 --> 00:14:05,919
ありがとう、トレイシー。

58
00:14:18,515 --> 00:14:22,310
あなたは悪い子だよ、トレイシー。

59
00:14:22,311 --> 00:14:24,771
私を試してみてください。

60
00:15:44,643 --> 00:15:45,965
ビバリー、

61
00:15:45,968 --> 00:15:48,454
ハウスマン夫人にそうすることを伝えてください

62
00:15:48,457 --> 00:15:50,523
彼女の滞在の 2 泊分を返金する

63
00:15:50,524 --> 00:15:53,109
しかし、一週間中はそうではありません。

64
00:15:53,110 --> 00:15:55,778
彼女とニューヨークの友人たち

65
00:15:55,779 --> 00:15:58,781
私たちのスパを運営し続けてください。

66
00:15:58,782 --> 00:16:00,241
ああ、良かった。

67
00:16:00,242 --> 00:16:01,856
スカンクはどうやって彼女の部屋に入ったのでしょうか？

68
00:16:01,859 --> 00:16:02,942
あれは何でしょう？

69
00:16:02,945 --> 00:16:04,564
ああ、その...、あの、スカンク、

70
00:16:04,567 --> 00:16:06,134
どうやって彼女の部屋に入ったのでしょうか？

71
00:16:06,137 --> 00:16:07,373
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。

72
00:16:07,374 --> 00:16:08,665
それは...さえもなかった...

73
00:16:08,668 --> 00:16:10,228
彼女の部屋の近くにも。

74
00:16:10,231 --> 00:16:13,233
全体的にスカンクでした
ホテルの反対側。

75
00:16:13,236 --> 00:16:15,071
- そうだった...
- 私はここにいます、

76
00:16:15,074 --> 00:16:16,841
ベン兄さん！

77
00:16:22,264 --> 00:16:24,056
甘くて酸っぱい、

78
00:16:24,057 --> 00:16:27,727
塩味、カリカリ…

79
00:16:27,728 --> 00:16:28,869
ビバリー、

80
00:16:28,872 --> 00:16:30,672
私の弟のジェリー。

81
00:16:31,773 --> 00:16:33,984
こんにちは。はじめまして。

82
00:16:36,236 --> 00:16:38,654
それで、夫人に戻ってください。
私たちが話し合っていたハウスマン...

83
00:16:38,655 --> 00:16:40,359
- わかりました。
-また後ほどご連絡させていただきます。

84
00:16:40,362 --> 00:16:41,992
確かに。

85
00:16:46,955 --> 00:16:48,998
あの新しい女の子ですか？

86
00:16:48,999 --> 00:16:50,750
それとも「女性」と言うべきでしょうか？

87
00:16:50,751 --> 00:16:53,378
そんな女性って、
女の子に電話をかけることはできません。

88
00:16:54,963 --> 00:16:57,649
ビバリー、そうです。

89
00:16:57,652 --> 00:16:58,986
もう彼女を叩いていますか？

90
00:16:58,989 --> 00:17:01,052
ああ、ジェリー！

91
00:17:01,053 --> 00:17:03,345
尊敬。

92
00:17:03,346 --> 00:17:05,141
尊敬。

93
00:17:06,725 --> 00:17:09,477
彼女は美しい魂です。

94
00:17:09,478 --> 00:17:12,688
そして彼女は結婚しています。

95
00:17:12,689 --> 00:17:14,796
これまではそれがあなたを止めたことはありませんでした。

96
00:17:14,799 --> 00:17:17,693
靴下を私にくれ。靴下を私にくれ。
靴下を私にくれ。靴下を私にくれ。

97
00:17:17,694 --> 00:17:19,779
ジェリー。

98
00:17:19,780 --> 00:17:21,864
他に何か考えていますか?

99
00:17:21,865 --> 00:17:26,410
心の中で泳いでいる
今回は文字通り、

100
00:17:26,411 --> 00:17:30,706
私の新しい水耕栽培です
インディカサティバハイブリッド、

101
00:17:30,707 --> 00:17:33,587
神話上の AK-47 のタッチ

102
00:17:33,590 --> 00:17:36,379
アムステルダムエクスプレス経由で。

103
00:17:36,380 --> 00:17:38,422
このバナナブレッドに焼き上げています

104
00:17:38,423 --> 00:17:41,300
そしてこれに注入されています
強力な展延性ジャム

105
00:17:41,301 --> 00:17:43,844
クリエイティブな滞在に最適です

106
00:17:43,845 --> 00:17:45,736
孤独な性質の。

107
00:17:45,739 --> 00:17:46,782
車輪が上がります。

108
00:17:48,517 --> 00:17:49,683
ジェリー、

109
00:17:49,684 --> 00:17:52,770
預言者には名誉がない

110
00:17:52,771 --> 00:17:56,524
自分の利益を食べる人。

111
00:17:56,525 --> 00:17:58,192
ランドD、ベン兄弟。

112
00:17:58,193 --> 00:17:59,902
それは私を溝に陥らせます、

113
00:17:59,903 --> 00:18:01,821
そしてそれがどこで止まるかは誰も知りません。

114
00:18:03,198 --> 00:18:06,981
神よ、あなたはもういないことを感謝します
ホテル事業で。

115
00:18:06,984 --> 00:18:09,954
どこにいたの、ベン？

116
00:18:09,955 --> 00:18:12,748
そう、法的に認可された私の新しいビジネスです

117
00:18:12,749 --> 00:18:14,668
収益が 3 倍になっています。

118
00:18:19,263 --> 00:18:21,015
それはお母さんの帽子ですか？

119
00:18:31,893 --> 00:18:34,854
こんにちは。トルーマン保安官に会いたい。

120
00:18:34,855 --> 00:18:36,510
どれ？

121
00:18:36,619 --> 00:18:39,233
どれ？

122
00:18:39,234 --> 00:18:41,152
トルーマン保安官はここにいませんか？

123
00:18:41,153 --> 00:18:43,362
さて、どっちか分かりますか？

124
00:18:43,363 --> 00:18:44,613
それは違いを生む可能性があります。

125
00:18:44,614 --> 00:18:46,907
ああ、いいえ、奥様。

126
00:18:46,908 --> 00:18:48,492
一人は病気で、

127
00:18:48,493 --> 00:18:50,453
そしてもう一人は釣りをしています。

128
00:18:50,454 --> 00:18:52,371
えー...

129
00:18:52,372 --> 00:18:56,167
それは違いを生む可能性があります。

130
00:18:56,168 --> 00:18:59,587
保険についてです。

131
00:18:59,588 --> 00:19:03,887
お役に立てるかわかりませんが。

132
00:19:03,890 --> 00:19:05,558
トルーマン保安官に会いたい。

133
00:19:11,516 --> 00:19:13,058
カードを残しておきます

134
00:19:13,059 --> 00:19:15,436
そして別の日に電話してください。

135
00:19:15,437 --> 00:19:16,729
ありがとう。

136
00:19:16,730 --> 00:19:19,190
カードは保管しておきますので、

137
00:19:19,191 --> 00:19:20,484
しかし、そうでない限り...

138
00:20:56,871 --> 00:20:58,372
やあ。

139
00:20:58,373 --> 00:21:00,034
一体どこにいるの
行くと思う？

140
00:21:08,862 --> 00:21:11,448
さて、ほら、こちら。

141
00:21:14,389 --> 00:21:16,057
オーティス。

142
00:22:26,628 --> 00:22:28,254
こんにちは、ブエラ。

143
00:22:31,466 --> 00:22:34,426
どうですか？

144
00:22:34,427 --> 00:22:36,470
ブエラ、

145
00:22:36,471 --> 00:22:38,681
レイとダリア…

146
00:22:38,682 --> 00:22:40,891
どこかに戻しましたか？

147
00:22:40,892 --> 00:22:44,228
もらいますよ。

148
00:22:44,229 --> 00:22:46,146
そして、ブエラさん、

149
00:22:46,147 --> 00:22:49,651
もっと良いものを玄関に置きましょう。

150
00:22:56,950 --> 00:22:59,709
トラック運転手の世界です。

151
00:23:07,669 --> 00:23:09,878
レイ！

152
00:23:09,879 --> 00:23:11,797
ダリヤ！

153
00:23:30,358 --> 00:23:32,109
レイ、

154
00:23:32,110 --> 00:23:34,778
ダリア、

155
00:23:34,779 --> 00:23:36,804
さあ行こう。

156
00:23:56,176 --> 00:23:59,637
Ｃさん、Ｃさん。

157
00:24:00,930 --> 00:24:02,515
じゃあね、オーティス。

158
00:25:51,165 --> 00:25:52,356
やあ、トレイシー。

159
00:25:54,294 --> 00:25:56,086
彼はここにはいません。

160
00:25:56,087 --> 00:25:58,088
ここには誰もいません。

161
00:25:58,089 --> 00:25:59,507
本当に？

162
00:26:45,219 --> 00:26:47,220
奇妙な。

163
00:26:47,221 --> 00:26:49,765
彼はどこにいますか？

164
00:26:49,766 --> 00:26:52,517
これは誰でもできるのですか
チャンス、つまりできるということ

165
00:26:52,518 --> 00:26:54,227
一緒にそこに入りますか？

166
00:26:54,228 --> 00:26:56,522
またまたラテを2つ持ってきました。

167
00:26:59,233 --> 00:27:01,401
さて、

168
00:27:01,402 --> 00:27:03,612
ここにはあなたを止める人は誰もいないので、

169
00:27:03,613 --> 00:27:07,824
来ても良いと思います
少しの間入ってください。

170
00:27:07,825 --> 00:27:09,534
でもどうやってかわからない
あなたは出て行くつもりです

171
00:27:09,535 --> 00:27:11,453
警備員が戻ってきたら。

172
00:27:11,454 --> 00:27:15,333
この機会にあまり考えすぎないようにしましょう。

173
00:27:33,601 --> 00:27:34,644
おっと。

174
00:27:51,285 --> 00:27:54,579
それは何ですか？

175
00:27:54,580 --> 00:27:56,540
ガラスの箱です。

176
00:27:58,292 --> 00:28:01,670
ええ、でも何のためにあるのですか？

177
00:28:01,671 --> 00:28:03,505
本当に分かりません。

178
00:28:03,506 --> 00:28:06,676
それは私が得た仕事です
学校を手伝うために。

179
00:28:13,683 --> 00:28:16,476
ここは誰の場所ですか？

180
00:28:16,477 --> 00:28:19,479
億万長者の話を聞きました。

181
00:28:19,480 --> 00:28:21,148
匿名の億万長者もいる。

182
00:28:21,149 --> 00:28:23,985
神秘的です。

183
00:28:39,500 --> 00:28:41,835
私は箱を見るべきだ

184
00:28:41,836 --> 00:28:45,297
そして中に何かが現れるかどうかを確認してください。

185
00:28:45,298 --> 00:28:47,299
何？

186
00:28:47,300 --> 00:28:49,092
物事が現れるのか？

187
00:28:49,093 --> 00:28:52,179
始めてから何も見てない。

188
00:28:52,180 --> 00:28:54,681
しかし、私が置き換えた男は、

189
00:28:54,682 --> 00:28:56,535
彼は一度何かを見た。

190
00:28:56,538 --> 00:28:57,496
何？

191
00:28:57,499 --> 00:28:59,644
彼は私に教えてくれませんでした。

192
00:28:59,645 --> 00:29:01,855
あるいは教えてもらえなかった。

193
00:29:01,856 --> 00:29:04,519
私たちは言うべきではない
この場所について何か

194
00:29:04,522 --> 00:29:05,693
あるいはあのガラスの箱。

195
00:29:15,587 --> 00:29:17,272
たくさんの設備です。

196
00:29:17,275 --> 00:29:19,623
何かの科学実験ですか

197
00:29:19,624 --> 00:29:20,957
それともそのようなものですか？

198
00:29:20,958 --> 00:29:22,278
そう言えると思います。

199
00:29:24,003 --> 00:29:25,921
座りたいですか？

200
00:29:25,922 --> 00:29:28,591
わかった。

201
00:29:52,949 --> 00:29:54,534
居心地の良い。

202
00:29:55,753 --> 00:29:56,920
これがコーヒーです。

203
00:29:56,923 --> 00:29:58,788
ありがとう、トレイシー。

204
00:30:53,634 --> 00:30:57,053
ちょっとイチャイチャしたいですか？

205
00:30:57,054 --> 00:30:59,181
どう思いますか？

206
00:31:04,812 --> 00:31:06,022
うーん。

207
00:31:15,156 --> 00:31:17,617
うーん！

208
00:32:42,618 --> 00:32:43,953
うーん。

209
00:33:16,861 --> 00:33:18,486
停止。

210
00:33:23,659 --> 00:33:24,784
何？

211
00:33:24,785 --> 00:33:27,287
しー。

212
00:33:29,290 --> 00:33:31,791
しー。

213
00:34:41,588 --> 00:34:48,628
_

214
00:35:03,259 --> 00:35:05,593
それは何ですか、アームストロング？

215
00:35:05,594 --> 00:35:08,179
ああ、ああ！

216
00:35:08,180 --> 00:35:10,890
ルース。

217
00:35:10,891 --> 00:35:12,600
ルース、そこにいるの？

218
00:35:12,601 --> 00:35:14,561
ああ、ああ、なんと。

219
00:35:14,562 --> 00:35:16,813
来て。さあ、アームストロング。

220
00:35:16,814 --> 00:35:18,732
さあ、アームストロング。

221
00:35:21,068 --> 00:35:22,068
来て。

222
00:35:22,069 --> 00:35:23,320
うーん。

223
00:35:26,574 --> 00:35:28,992
ああ、さあ、アームストロング。来て。

224
00:35:28,993 --> 00:35:30,326
さあ、小さなあなた。

225
00:35:30,327 --> 00:35:32,412
うん。

226
00:35:32,413 --> 00:35:33,038
ゴーリーによって。

227
00:35:36,917 --> 00:35:38,751
ああ、はい、こんにちは？

228
00:35:38,752 --> 00:35:40,366
そう、あなたは私を知りません。

229
00:35:40,369 --> 00:35:42,922
これは…マージョリー・グリーンです。

230
00:35:42,923 --> 00:35:44,936
しかし、私の隣人は、
何かが間違っています。

231
00:35:44,939 --> 00:35:47,635
ええ、ええと、私はしませんでした
3日以内に彼女に会った。

232
00:35:47,636 --> 00:35:49,596
ああ、それから、
あのひどい匂い。

233
00:35:49,597 --> 00:35:51,276
そしてアームストロングは室内でその匂いを嗅ぎました...

234
00:35:51,279 --> 00:35:53,435
それで匂いを嗅いでみると…いや。

235
00:35:53,438 --> 00:35:55,349
いいえ、アームストロングは私の犬です。

236
00:35:55,352 --> 00:35:57,228
いいえ...ああ、私の住所ですか？

237
00:35:57,229 --> 00:35:58,938
ああ、わかりません。

238
00:35:58,939 --> 00:36:00,440
うーん、なんと。

239
00:36:00,441 --> 00:36:02,233
ああ、はい、ああ、これは知っています。

240
00:36:02,234 --> 00:36:03,360
知っています、私はこれを知っています。

241
00:36:30,804 --> 00:36:33,056
それは面白いことでした。

242
00:36:33,057 --> 00:36:34,705
住所が思い出せなかった

243
00:36:34,708 --> 00:36:36,226
あなたに電話したとき。

244
00:36:36,227 --> 00:36:38,353
匂いはどこにあるの
ミセス・グリーンから来たの？

245
00:36:41,981 --> 00:36:43,900
おお。

246
00:36:43,901 --> 00:36:45,486
ああ...ああ...

247
00:37:00,251 --> 00:37:02,710
ああ、また来た。

248
00:37:02,711 --> 00:37:04,337
あの匂いがあるんです。

249
00:37:04,338 --> 00:37:05,589
うーん。

250
00:37:18,727 --> 00:37:22,188
ああ...

251
00:37:22,189 --> 00:37:24,816
奥さん、マネージャーはいますか
鍵を持って現場にいますか？

252
00:37:24,819 --> 00:37:26,264
ああ、分かりません。

253
00:37:26,267 --> 00:37:29,696
ああ、バーニーはいつもここにいるよ。

254
00:37:29,697 --> 00:37:31,489
えーっと、確認に行ってもいいですか？

255
00:37:31,490 --> 00:37:33,116
はい、奥様、よろしければ。

256
00:37:33,117 --> 00:37:35,076
おお。思い出したんです。

257
00:37:35,077 --> 00:37:36,694
バーニーはここにいません。

258
00:37:36,697 --> 00:37:38,538
彼は面白い人だよ、あのバーニー。

259
00:37:38,539 --> 00:37:40,039
彼は病院にいるのですが、

260
00:37:40,040 --> 00:37:42,543
普通の病院ではありません。

261
00:37:45,963 --> 00:37:47,505
やあ、ダーリーン、

262
00:37:47,506 --> 00:37:48,840
鍵屋が必要になるよ

263
00:37:48,841 --> 00:37:51,384
アローヘッド1349番地にて、

264
00:37:51,385 --> 00:37:53,094
10-54の可能性があります。

265
00:37:53,095 --> 00:37:55,888
いやいや、1349。

266
00:37:55,889 --> 00:37:58,099
奥様、このアパートに住んでいるのは誰ですか？

267
00:37:58,100 --> 00:38:00,787
それはルース、ルース・ダベンポートでしょう。

268
00:38:00,790 --> 00:38:02,540
そして、私はあることを思い出しました。

269
00:38:02,543 --> 00:38:03,752
それは何ですか、奥様？

270
00:38:03,755 --> 00:38:05,398
バーニーが街を離れるとき、

271
00:38:05,399 --> 00:38:08,109
彼は鍵を兄に預けます。

272
00:38:08,110 --> 00:38:11,112
そしてそれは誰でしょうか？

273
00:38:11,113 --> 00:38:12,483
ああ、分かりません。

274
00:38:12,486 --> 00:38:14,124
ええと、私は彼に会ったことがありません。

275
00:38:14,127 --> 00:38:16,409
しかし、ハンクは彼のことを知っているでしょう。

276
00:38:16,410 --> 00:38:17,535
ハンクって誰？

277
00:38:17,536 --> 00:38:19,421
バーニーの友人、ハンク・フィルモア。

278
00:38:19,424 --> 00:38:21,664
ハンクはどこで見つけられるでしょうか？

279
00:38:21,665 --> 00:38:24,584
ああ、そうですね...

280
00:38:24,585 --> 00:38:27,128
今は分かりません。

281
00:38:27,129 --> 00:38:28,838
彼は私たちのメンテナンスマンです。

282
00:38:28,839 --> 00:38:31,242
でも私は彼が戻ってくるのを見た
少し前に。

283
00:38:55,032 --> 00:38:56,154
ハーヴェイ？

284
00:38:56,157 --> 00:38:58,618
ハーヴェイ、このクソ野郎！

285
00:38:58,619 --> 00:38:59,912
ハンクさんですか？

286
00:39:03,791 --> 00:39:06,250
なんてこった？

287
00:39:06,251 --> 00:39:08,378
警察、フィルモアさん。

288
00:39:08,379 --> 00:39:09,758
あなたの助けが必要です。

289
00:39:09,761 --> 00:39:11,297
ハーヴィーがあなたを送ったのですか？

290
00:39:11,298 --> 00:39:13,008
フィルモアさん、鍵が必要です

291
00:39:13,011 --> 00:39:14,884
ルース・ダベンポートのアパートへ。

292
00:39:14,885 --> 00:39:17,970
私たちはバーニーの弟を見つけようとしています。

293
00:39:17,971 --> 00:39:21,224
さて、誰が私に言ったのですか
チップに会いに行くつもりだった？

294
00:39:21,225 --> 00:39:22,393
チップって誰？

295
00:39:23,977 --> 00:39:26,479
それはバーニーの弟です。

296
00:39:26,480 --> 00:39:28,490
チップからの鍵が必要です。

297
00:39:28,493 --> 00:39:31,025
ちょうど行く途中だったのですが、...

298
00:39:31,026 --> 00:39:32,485
どうやって知りましたか？

299
00:39:32,486 --> 00:39:34,737
さて、あなたは持っていますか
チップの電話番号は？

300
00:39:34,738 --> 00:39:35,988
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。

301
00:39:35,989 --> 00:39:37,323
チップ？

302
00:39:37,324 --> 00:39:40,493
チップには電話がありません。

303
00:39:40,494 --> 00:39:42,453
鍵屋さんを待ちます。

304
00:39:42,454 --> 00:39:44,914
すみません。

305
00:39:44,915 --> 00:39:47,583
もしかしたらそう思いますか？
ルースは外出中ですか？

306
00:39:47,584 --> 00:39:48,835
なぜ？

307
00:39:48,836 --> 00:39:50,096
まあ、それは残念だろう

308
00:39:50,099 --> 00:39:52,001
だって私は彼女の植物に水をやるはずだから

309
00:39:52,004 --> 00:39:53,840
彼女が町を出ているとき。

310
00:39:53,841 --> 00:39:55,592
私は鍵を持っています。

311
00:39:57,428 --> 00:39:58,887
さあ行こう。

312
00:40:00,618 --> 00:40:02,787
私は...自由に行ってもいいですか？

313
00:40:05,185 --> 00:40:07,813
皆さん、...行ってもいいですか？

314
00:41:20,552 --> 00:41:22,094
ああ、ああ。

315
00:41:25,557 --> 00:41:27,850
ハーヴェイ、このクソ野郎。

316
00:41:27,851 --> 00:41:30,561
警察を送りましたか
私の職場まで？

317
00:41:30,562 --> 00:41:32,772
私の仕事？

318
00:41:32,773 --> 00:41:33,940
ハーヴィー…はい。

319
00:41:33,941 --> 00:41:35,608
はい、わかりました...

320
00:41:35,609 --> 00:41:36,984
全部手に入れたんですが、

321
00:41:36,985 --> 00:41:38,528
ここにありますが、それは私のものです。

322
00:41:38,529 --> 00:41:40,279
私のものとチップのもの。

323
00:41:40,280 --> 00:41:42,457
いいえ、あなたはこれをオプトアウトしました、覚えていますか?

324
00:41:42,460 --> 00:41:44,909
ハーヴィー…ハーヴィー、やめて…

325
00:41:44,910 --> 00:41:46,459
私を脅さないで、ハーヴィー。

326
00:41:46,462 --> 00:41:49,372
ハーヴェイ。

327
00:41:49,373 --> 00:41:50,456
ハーヴェイ？

328
00:42:28,620 --> 00:42:29,663
コンスタンス？

329
00:42:32,938 --> 00:42:34,147
よかったね、デイブ。

330
00:42:34,150 --> 00:42:36,252
あなたは変化を求めて自分自身を振舞っています。

331
00:42:36,253 --> 00:42:39,047
これについて私を助けたいですか？

332
00:42:40,007 --> 00:42:42,718
とても慎重に。

333
00:42:44,303 --> 00:42:46,513
ずっと上に、体から離してください。

334
00:42:50,851 --> 00:42:54,395
ああ、ああ。

335
00:43:46,239 --> 00:43:47,990
ホーク副官、

336
00:43:47,991 --> 00:43:50,242
マーガレット・ランターマンは1番線にいます。

337
00:43:50,243 --> 00:43:53,412
とのラインです
点滅しているライト。

338
00:43:53,413 --> 00:43:55,456
わかりました、ルーシー、ありがとう。

339
00:43:57,084 --> 00:43:59,877
マーガレット、私に何ができるでしょうか？

340
00:43:59,878 --> 00:44:01,046
鷹。

341
00:44:02,589 --> 00:44:06,051
私のログにはあなたへのメッセージがあります。

342
00:44:09,096 --> 00:44:11,431
わかった。

343
00:44:13,600 --> 00:44:16,102
何かが足りない、

344
00:44:16,103 --> 00:44:19,647
そしてそれを見つけなければなりません。

345
00:44:19,648 --> 00:44:21,732
それは

346
00:44:21,733 --> 00:44:24,276
特別捜査官デール・クーパー。

347
00:44:24,277 --> 00:44:27,196
デール・クーパー？

348
00:44:27,197 --> 00:44:29,199
それは何ですか？

349
00:44:29,908 --> 00:44:32,577
あなたがそれを見つける方法は...

350
00:44:36,289 --> 00:44:39,016
それはあなたの遺産と関係があります。

351
00:44:42,421 --> 00:44:47,217
これはログからのメッセージです。

352
00:44:49,094 --> 00:44:51,804
さて、マーガレット。

353
00:44:51,805 --> 00:44:53,223
ありがとう。

354
00:44:55,429 --> 00:44:57,556
おやすみ、ホーク。

355
00:45:00,981 --> 00:45:03,357
おやすみ、マーガレット。

356
00:45:48,487 --> 00:45:50,404
デイブ？

357
00:45:50,405 --> 00:45:51,447
デーブ！

358
00:45:51,448 --> 00:45:52,741
行く途中です。

359
00:45:56,474 --> 00:45:58,057
これは必見です。

360
00:45:58,060 --> 00:46:00,372
責任者は間違いなくルース・ダベンポートだ

361
00:46:00,373 --> 00:46:02,458
アパートに住んでいた女性。

362
00:46:02,459 --> 00:46:07,338
そして、男性のジョン・ドゥがいます。

363
00:46:07,339 --> 00:46:08,879
それが誰の遺体なのかは分かりません。

364
00:46:08,882 --> 00:46:10,262
それらのプリントには何も戻ってきません。

365
00:46:10,264 --> 00:46:12,297
でも、別のプリントもあります

366
00:46:12,300 --> 00:46:13,761
アパートのいたるところに。

367
00:46:13,762 --> 00:46:17,181
そしてヒットが出ました、

368
00:46:17,182 --> 00:46:19,768
確実なローカルヒット。

369
00:46:20,352 --> 00:46:23,771
ビル・ヘイスティングス？

370
00:46:23,772 --> 00:46:25,731
何てことだ。

371
00:46:25,732 --> 00:46:26,899
うん。

372
00:46:26,900 --> 00:46:30,403
彼は私の子供の校長です。

373
00:47:11,991 --> 00:47:14,242
デーブ！

374
00:47:14,245 --> 00:47:16,073
- あなたは何ですか...
- フィリス、ビルは家にいますか?

375
00:47:16,074 --> 00:47:17,825
- うん。
- 誰ですか、ハニー？

376
00:47:17,826 --> 00:47:20,412
デイブ、デイブ・マックレーです。

377
00:47:23,290 --> 00:47:25,624
デイブ、やあ。

378
00:47:25,625 --> 00:47:26,882
何が起こっているの、相棒？

379
00:47:26,885 --> 00:47:28,377
ビル、えー、

380
00:47:28,378 --> 00:47:30,547
あなたを逮捕しなければなりません。

381
00:47:31,506 --> 00:47:34,633
- 何？
- 振り返ってください。

382
00:47:34,634 --> 00:47:37,303
私はあなたに手錠をかけなければなりません、そして
あなたを連れて行かなければなりません。

383
00:47:37,304 --> 00:47:38,965
ああ、なんてことだ、ビル！

384
00:47:38,968 --> 00:47:40,343
- いや、それは...
- ああ、なんてことだ。

385
00:47:40,346 --> 00:47:42,204
大丈夫だよ、ハニー。私は...
私は何も間違ったことはしていません。

386
00:47:42,206 --> 00:47:43,976
できますか...できますか
これは何についてなのか教えてください。

387
00:47:43,977 --> 00:47:45,953
それについては駅で話せます。

388
00:47:45,956 --> 00:47:46,989
一緒に行きたいです。

389
00:47:46,992 --> 00:47:48,958
いいえ、いいえ、ここにいてください。
間違いがありました。

390
00:47:48,961 --> 00:47:51,150
よし？していない
何か悪いことをした。

391
00:47:51,151 --> 00:47:52,651
あなたには黙秘する権利があります。

392
00:47:52,652 --> 00:47:54,773
あなたが言ったことはすべて使用される可能性があり、使用されるでしょう

393
00:47:54,776 --> 00:47:56,855
法廷であなたに対して訴えます。

394
00:47:56,858 --> 00:47:59,158
でもモーガン家が夕食に来ます！

395
00:47:59,159 --> 00:48:00,492
私のこれらの権利を理解していますか...

396
00:48:00,493 --> 00:48:01,827
完璧に理解しています。

397
00:48:01,828 --> 00:48:05,748
ジョージに電話して、
彼に私がどこにいるのか教えてください！

398
00:48:39,366 --> 00:48:42,243
彼女は何かが足りないと言った

399
00:48:42,244 --> 00:48:44,871
それはクーパー捜査官と関係がある。

400
00:48:48,166 --> 00:48:51,575
しかしクーパー捜査官は行方不明。

401
00:48:51,578 --> 00:48:54,755
そして彼は見たことも聞いたこともありません

402
00:48:54,756 --> 00:48:56,465
ウォーリーが生まれる前から、

403
00:48:56,466 --> 00:48:58,884
そしてウォーリーは24歳です。

404
00:48:58,885 --> 00:49:01,477
彼は同じ日に生まれた
マーロン・ブランドとしての一日。

405
00:49:01,480 --> 00:49:03,555
アンディは彼をマーロンと名付けたかった。

406
00:49:03,556 --> 00:49:05,057
そして、私たちはまだ得ていません

407
00:49:05,058 --> 00:49:06,498
クーパー捜査官からのクリスマスカード。

408
00:49:06,501 --> 00:49:08,102
彼はウォーリーさえ見たことがありません。

409
00:49:08,103 --> 00:49:11,264
アンディ、ルーシー、遅いよ。

410
00:49:11,267 --> 00:49:13,184
ストレージに移動してそれらのファイルを取得します

411
00:49:13,187 --> 00:49:14,233
私たちが話したこと。

412
00:49:14,234 --> 00:49:16,944
明日の朝、全部並べてね。

413
00:49:16,945 --> 00:49:19,530
コーヒーとドーナツを持っていきます。

414
00:49:19,531 --> 00:49:23,034
さて、ホーク副署長。

415
00:49:41,094 --> 00:49:42,387
デイブ？

416
00:49:44,097 --> 00:49:46,598
ドン・ハリソン、ラピッドシティ州警察。

417
00:49:46,599 --> 00:49:48,475
うーん、この訴訟を引き受けますか？

418
00:49:48,476 --> 00:49:50,352
それはあなたのものです、デイブ。

419
00:49:50,353 --> 00:49:51,937
助けに来てください。

420
00:49:51,938 --> 00:49:54,023
うーん。

421
00:49:54,024 --> 00:49:56,526
体と頭がなくなっても大丈夫でしょうか？

422
00:49:58,862 --> 00:50:00,155
何もない。

423
00:50:02,824 --> 00:50:05,985
彼はどれくらいそこにいるの？

424
00:50:05,988 --> 00:50:08,287
30分ほど。

425
00:50:08,288 --> 00:50:09,955
それで十分です。

426
00:50:09,956 --> 00:50:14,460
本当にこれを受け取りたくないのですか？

427
00:50:14,461 --> 00:50:18,213
マイクはあなたが釣り仲間だと言った。

428
00:50:18,214 --> 00:50:21,133
私は高校時代から彼のことを知っています。

429
00:50:21,134 --> 00:50:23,510
彼はあなたに言うかもしれません
彼が私に言う以上に。

430
00:50:23,511 --> 00:50:25,294
入ってください。

431
00:50:37,025 --> 00:50:39,151
ああ、遅れてごめんなさい。

432
00:50:39,152 --> 00:50:41,487
ええと、コーヒーを買ってきてくれましたか？

433
00:50:41,488 --> 00:50:44,448
私は水が得意です。

434
00:50:44,449 --> 00:50:47,493
できますか...できますか、ええと、

435
00:50:47,494 --> 00:50:49,370
えー...

436
00:50:49,371 --> 00:50:52,055
何が起こっているのか教えてもらえますか？

437
00:50:52,058 --> 00:50:53,458
それについては、

438
00:50:53,461 --> 00:50:55,376
しかし、いくつか質問があります

439
00:50:55,377 --> 00:50:57,920
まずあなたに聞かなければいけないこと。

440
00:50:57,921 --> 00:50:59,547
うーん...

441
00:51:02,092 --> 00:51:06,720
ルース・ダベンポートをご存知ですか？

442
00:51:08,556 --> 00:51:12,457
その名前には聞き覚えがあります。

443
00:51:12,460 --> 00:51:13,837
えー...

444
00:51:13,840 --> 00:51:16,207
図書館員は？

445
00:51:16,210 --> 00:51:17,523
- はい。
- ああ、分かった。

446
00:51:17,524 --> 00:51:18,770
それが彼女です。

447
00:51:18,773 --> 00:51:20,274
彼女を知っていますか？

448
00:51:22,196 --> 00:51:23,363
あまり。

449
00:51:23,366 --> 00:51:25,406
私たちはお互いに挨拶をします。

450
00:51:25,407 --> 00:51:27,335
うーん。

451
00:51:27,338 --> 00:51:30,411
最後に彼女に会ったのはいつですか?

452
00:51:30,412 --> 00:51:31,954
ああ、分かりません。

453
00:51:31,955 --> 00:51:33,873
えー、考えさせてください。

454
00:51:35,667 --> 00:51:38,044
たぶん数か月前でしょうか？

455
00:51:40,161 --> 00:51:41,579
うーん。

456
00:51:43,299 --> 00:51:46,301
行ったことはありますか
ルース・ダベンポートの家？

457
00:51:46,302 --> 00:51:48,262
いいえ、行ったことはありません。

458
00:51:48,263 --> 00:51:51,390
しません... しません... しません
彼女がどこに住んでいるかさえ知っています。

459
00:51:51,391 --> 00:51:53,892
うーん、うーん。

460
00:51:53,893 --> 00:51:56,562
行ったことはありますか
アパートの建物

461
00:51:56,563 --> 00:51:59,899
アローヘッドロード1349番地？

462
00:52:00,700 --> 00:52:01,828
いいえ。

463
00:52:01,829 --> 00:52:03,986
決してありません。

464
00:52:03,987 --> 00:52:05,237
えー、

465
00:52:05,238 --> 00:52:09,041
私は...私は...一度も...
私はそこに行ったことはありません。

466
00:52:09,044 --> 00:52:11,061
お願いできますか...
これは何についてなのか教えてください。

467
00:52:11,063 --> 00:52:12,235
令状は取れましたか？

468
00:52:12,236 --> 00:52:13,662
いつでも。

469
00:52:13,663 --> 00:52:15,622
判事は山の上にいました。

470
00:52:15,623 --> 00:52:18,584
ビル、

471
00:52:18,585 --> 00:52:20,335
時間を割いてもらえますか

472
00:52:20,336 --> 00:52:21,753
ここ３、４日くらいでしょうか？

473
00:52:21,754 --> 00:52:23,922
もちろん、はい、できます。

474
00:52:23,923 --> 00:52:25,757
ああ、私は平日は毎日学校に行っています。

475
00:52:25,758 --> 00:52:27,125
そして夕方は？

476
00:52:27,128 --> 00:52:28,879
うちの高校の校長先生。

477
00:52:28,882 --> 00:52:32,764
ああ、水曜日に行ってきました
学校が終わったらすぐに帰宅。

478
00:52:32,765 --> 00:52:35,142
木曜日は、

479
00:52:35,143 --> 00:52:38,270
ああ、夕方の会議。

480
00:52:38,271 --> 00:52:40,397
そして...

481
00:52:41,441 --> 00:52:42,441
家に帰りました。

482
00:52:42,442 --> 00:52:45,694
そして...

483
00:52:45,695 --> 00:52:48,071
ああ、金曜日、行ってきました…

484
00:52:48,072 --> 00:52:49,760
フィリスと私は夕食に出かけました。

485
00:52:49,763 --> 00:52:51,450
しかし、私たちはその後すぐに家に帰りました。

486
00:52:51,451 --> 00:52:54,746
そして…今日は一日中家にいました。

487
00:52:55,901 --> 00:52:57,721
何...何...

488
00:52:57,724 --> 00:53:00,626
この木曜日の会議は何についてでしたか?

489
00:53:00,627 --> 00:53:01,627
カリキュラム。

490
00:53:01,628 --> 00:53:03,629
F学部の評価。

491
00:53:03,630 --> 00:53:05,214
隔月の会合です。

492
00:53:05,215 --> 00:53:06,465
うーん、うーん。そしてそれはいつ終わりましたか？

493
00:53:08,801 --> 00:53:10,552
9時半頃だと思います。

494
00:53:10,553 --> 00:53:12,221
わからない。私たちはピザを注文しました。

495
00:53:14,682 --> 00:53:16,975
そして...

496
00:53:16,976 --> 00:53:20,270
その後すぐ家に帰りましたか？

497
00:53:20,271 --> 00:53:21,855
はい。

498
00:53:21,856 --> 00:53:23,690
で、何時にそこに着きましたか？

499
00:53:23,691 --> 00:53:26,319
10時15分、10時20分。

500
00:53:29,656 --> 00:53:33,034
さて、どれくらい時間がかかりますか
いつもは車で家に帰りますか？

501
00:53:40,969 --> 00:53:42,011
うーん...

502
00:53:45,547 --> 00:53:47,714
ああ、そうだね...

503
00:53:47,715 --> 00:53:51,479
ああ、そうだ、今思い出した。

504
00:53:51,482 --> 00:53:52,928
私が与えた...

505
00:53:55,014 --> 00:53:57,516
アシスタントのベティが家まで送ってくれる。

506
00:53:59,394 --> 00:54:02,062
彼女に何か問題がある...

507
00:54:02,063 --> 00:54:04,731
車、何かがおかしい...

508
00:54:13,116 --> 00:54:17,869
ジョージと話したいと思います。

509
00:54:17,870 --> 00:54:19,288
彼は私の弁護士です。

510
00:54:19,289 --> 00:54:23,500
は...は...は...は
彼は...彼は...彼はここにいるのですか？

511
00:54:23,501 --> 00:54:25,105
確認できます。

512
00:54:29,048 --> 00:54:31,967
でも、ビル、他に何かある？

513
00:54:31,968 --> 00:54:34,094
あなたが私に言いたいこと

514
00:54:34,095 --> 00:54:36,973
弁護士を介入させる前に？

515
00:54:45,898 --> 00:54:49,901
何が起こっているのか教えてください。

516
00:54:55,742 --> 00:54:57,560
ルース・ダベンポートが殺害された。

517
00:54:57,563 --> 00:55:00,731
そしてあなたのプリントは
彼女のアパートのいたるところに。

518
00:55:11,758 --> 00:55:13,051
何？

519
00:55:13,593 --> 00:55:16,095
何？

520
00:55:20,892 --> 00:55:23,477
ヘイスティングス氏を新しい部屋に案内してください。

521
00:55:23,478 --> 00:55:26,606
彼はそこで弁護士と会うことができる。

522
00:55:28,441 --> 00:55:32,694
そう、あなたはそうするでしょう
今すぐ私と一緒に来てください、ビル。

523
00:55:32,695 --> 00:55:35,073
すぐそこです。

524
00:55:56,552 --> 00:55:59,388
ここの左側、ビル。

525
00:56:04,644 --> 00:56:06,354
そうです...ここです、ビル。

526
00:56:15,655 --> 00:56:18,573
デイブ、

527
00:56:18,576 --> 00:56:19,971
フィリスと話してもいいですか？

528
00:56:19,974 --> 00:56:22,077
させてもらえませんか...
それをやらせてもらえますか？

529
00:56:23,913 --> 00:56:26,373
何ができるか見てみましょう。

530
00:57:03,536 --> 00:57:04,995
ヘイスティングス夫人、

531
00:57:04,996 --> 00:57:07,123
私たちはあなたの家を捜索する令状を持っています。

532
00:57:08,875 --> 00:57:11,168
これは信じられないことです。

533
00:57:11,169 --> 00:57:13,211
今夜は夕食にゲストがいます。

534
00:57:13,212 --> 00:57:14,880
あれはビルの車ですか
私道ですよ、奥様？

535
00:57:14,881 --> 00:57:17,299
それはボルボです。

536
00:57:17,300 --> 00:57:19,468
鍵が必要になります。

537
00:57:19,469 --> 00:57:20,802
デイブ？

538
00:57:20,803 --> 00:57:22,762
やらなきゃいけないんだよ、フィリス。

539
00:57:31,898 --> 00:57:33,941
入ってきます。

540
00:57:39,572 --> 00:57:40,531
行きましょう。

541
00:58:15,399 --> 00:58:17,037
懐中電灯が壊れてしまいました。

542
00:58:34,961 --> 00:58:36,962
横糸。

543
00:59:06,995 --> 00:59:10,873
今は...私にはそれしかできません
短い訪問をさせてください。

544
00:59:10,874 --> 00:59:12,667
ありがとう、デイブ。

545
00:59:32,406 --> 00:59:34,438
ジョージは彼らは違うと言う
保釈してもらうよ。

546
00:59:42,656 --> 00:59:44,700
私は...

547
00:59:44,703 --> 00:59:46,621
とても困っています。

548
00:59:53,458 --> 00:59:56,065
私は...

549
00:59:56,068 --> 00:59:58,654
何か言わなければなりません。

550
01:00:03,339 --> 01:00:06,133
私はそこにいなかった、

551
01:00:06,134 --> 01:00:09,344
でも私は...

552
01:00:09,345 --> 01:00:12,264
その夜、夢を見ました

553
01:00:12,265 --> 01:00:14,558
それは...

554
01:00:14,559 --> 01:00:18,312
私が彼女のアパートにいたこと。

555
01:00:18,313 --> 01:00:20,856
あなたはそこにいました。

556
01:00:20,857 --> 01:00:22,691
あなたの指紋がそこにあります。

557
01:00:22,692 --> 01:00:25,819
いいえ、わかります...誓います
あなたにとって、私はそこにいませんでした。

558
01:00:25,820 --> 01:00:29,156
誓って言いますが、あれは夢でした！

559
01:00:29,157 --> 01:00:30,908
クソ野郎。

560
01:00:30,909 --> 01:00:32,535
このクソ野郎！

561
01:00:34,229 --> 01:00:36,747
私はこの事件については知っていました。

562
01:00:36,748 --> 01:00:40,292
私はこの件についてはずっと知っていました。

563
01:00:44,711 --> 01:00:47,591
さて、ここを見てください。

564
01:00:47,592 --> 01:00:50,886
あなたとジョージのことは知っています

565
01:00:50,887 --> 01:00:53,180
そしてもしかしたら他の誰かもいるかも知れません！

566
01:00:57,852 --> 01:00:59,353
下がっていきますね。

567
01:00:59,354 --> 01:01:03,523
終身刑だよ、ビル。

568
01:01:03,524 --> 01:01:06,014
刑務所での生活。

569
01:01:22,877 --> 01:01:24,379
さようなら、ビル。

570
01:01:41,437 --> 01:01:43,690
何てことだ。

571
01:01:46,651 --> 01:01:49,278
ああ、私の...

572
01:01:49,279 --> 01:01:50,989
ああ、なんてことだ。

573
01:01:54,158 --> 01:01:56,886
ああ、私の...

574
01:01:56,889 --> 01:01:58,704
ああ、なんてことだ。

575
01:02:04,294 --> 01:02:06,295
ジョージ。

576
01:02:06,296 --> 01:02:08,088
フィリス。

577
01:02:08,089 --> 01:02:09,548
彼はどうですか？

578
01:02:09,549 --> 01:02:11,091
彼は知っています。

579
01:02:13,845 --> 01:02:15,596
私を外に出さないでください。

580
01:02:16,597 --> 01:02:20,184
後で私の家でお会いしましょう。

581
01:02:31,696 --> 01:02:32,821
彼の調子はどうですか？

582
01:02:32,822 --> 01:02:34,823
そうですね、彼は、えー、

583
01:02:34,824 --> 01:02:37,284
かなり動揺していたことは認めざるを得ない。

584
01:02:37,285 --> 01:02:39,619
そしてフィリスは？

585
01:02:39,620 --> 01:02:42,414
彼女は本当に大変な一日を過ごしたと思います。

586
01:02:42,415 --> 01:02:44,499
はい。わかりました。

587
01:02:46,544 --> 01:02:49,838
何てことだ。

588
01:02:49,839 --> 01:02:51,465
おお。

589
01:02:51,466 --> 01:02:55,385
何てことだ。

590
01:02:55,386 --> 01:02:59,931
何てことだ。

591
01:02:59,932 --> 01:03:01,600
何てことだ。

592
01:03:38,679 --> 01:03:41,556
ここで何をしているの？

593
01:03:51,401 --> 01:03:53,902
よくやったね。

594
01:03:53,903 --> 01:03:55,979
あなたは人間の本性に完璧に従っています。

595
01:03:59,325 --> 01:04:00,910
これはジョージの銃です。

596
01:04:22,515 --> 01:04:25,195
_

597
01:04:27,481 --> 01:04:29,563
ロジャー、ここに入って。

598
01:04:45,071 --> 01:04:47,073
彼女にその仕事があると伝えてください。

599
01:04:54,255 --> 01:04:56,506
トッドさん？

600
01:04:56,507 --> 01:04:58,259
はい、ロジャー？

601
01:04:59,760 --> 01:05:01,679
質問してもいいですか？

602
01:05:02,998 --> 01:05:03,874
どうぞ。

603
01:05:07,977 --> 01:05:11,479
なぜ彼にあなたを作らせるのですか...

604
01:05:11,480 --> 01:05:12,825
これらのことをしますか？

605
01:05:25,661 --> 01:05:27,830
ロジャー…

606
01:05:31,500 --> 01:05:33,793
願ったほうがいいよ

607
01:05:33,794 --> 01:05:36,923
決して関わらないように
彼のような人と一緒に。

608
01:05:39,717 --> 01:05:42,636
彼のような人は決していない

609
01:05:42,637 --> 01:05:45,640
あなたの人生の中で。

610
01:06:49,203 --> 01:06:51,621
ジャック、ほとんど触れていない
あなたの3回の夕食。

611
01:07:00,381 --> 01:07:02,465
ダリヤはあなたのことについて何か言いました、

612
01:07:02,466 --> 01:07:04,271
え、明日のことが心配なの？

613
01:07:04,274 --> 01:07:06,512
それとも翌日？

614
01:07:12,560 --> 01:07:15,145
心配してないよ、レイ、

615
01:07:15,146 --> 01:07:16,545
何でもについて。

616
01:07:16,548 --> 01:07:18,481
まあ、それは良いことです。

617
01:07:18,482 --> 01:07:21,151
しばらく、明後日、

618
01:07:21,152 --> 01:07:22,771
私は一人でいなければなりません。

619
01:07:22,774 --> 01:07:25,071
それは良いかもしれない
あなたが学ぶ時間

620
01:07:25,072 --> 01:07:26,907
自分のビジネスに気を配る方法。

621
01:07:28,659 --> 01:07:30,493
さて...

622
01:07:30,494 --> 01:07:32,787
その間、そこには
私にできることは何でも、

623
01:07:32,788 --> 01:07:34,247
教えてください。

624
01:07:34,248 --> 01:07:36,246
必ずお知らせします、レイ。

625
01:07:38,127 --> 01:07:41,338
そして、私はフォローアップします
私のその連絡先、

626
01:07:41,339 --> 01:07:43,673
必要な情報が得られることを願っています。

627
01:07:43,674 --> 01:07:46,176
ほしい、

628
01:07:46,177 --> 01:07:47,303
必要ありません。

629
01:07:50,014 --> 01:07:54,226
何もいらないよ、レイ。

630
01:07:57,146 --> 01:07:59,648
知っておくべきことが一つあるとしたら

631
01:07:59,649 --> 01:08:03,109
私のこと、レイ、

632
01:08:03,110 --> 01:08:07,530
それは何も必要ないということです。

633
01:08:07,531 --> 01:08:08,658
欲しい。

634
01:08:10,993 --> 01:08:13,371
そして私はその情報が欲しいのです。

635
01:08:19,710 --> 01:08:22,463
彼女がそうなるのはちょっと面白いね
あなただけにそれを与えてください。

636
01:08:26,813 --> 01:08:29,816
この情報はどうやら
あなたにとってかなり重要です。

637
01:08:37,978 --> 01:08:41,314
心配しないで。持って行きます。

638
01:08:41,315 --> 01:08:45,819
そして、私はもっとできる
その情報を信じてください。

639
01:08:45,820 --> 01:08:47,330
彼女はヘイスティングスの秘書です。

640
01:08:47,333 --> 01:08:50,241
彼が知っていることを彼女も知っている。

641
01:10:07,818 --> 01:10:10,028
マーガレット？

642
01:10:10,029 --> 01:10:12,198
鷹。

643
01:10:13,491 --> 01:10:17,243
今夜どこを歩いていますか？

644
01:10:17,244 --> 01:10:21,080
もう一度、ログと
私も同じ考えです。

645
01:10:21,081 --> 01:10:24,794
何かあるはず
今夜ここで起こっていること。

646
01:10:26,587 --> 01:10:29,172
星が回る…

647
01:10:29,173 --> 01:10:33,344
そして時間が現れます。

648
01:10:35,429 --> 01:10:37,806
ホーク、

649
01:10:37,807 --> 01:10:39,433
注意深く見てください。

650
01:10:40,851 --> 01:10:43,604
やりますよ、マーガレット。

651
01:10:45,189 --> 01:10:48,400
私は弱すぎるのであなたと一緒に行くことはできません。

652
01:10:50,778 --> 01:10:53,363
しかし、立ち寄ってください。

653
01:10:53,364 --> 01:10:56,158
コーヒーとパイをご用意しました。

654
01:10:57,451 --> 01:11:00,955
後でなければなりません。
もうすぐそこです。

655
01:11:02,957 --> 01:11:06,085
何が起こるか教えてください。

656
01:11:08,504 --> 01:11:10,714
やりますよ、マーガレット。

657
01:11:11,966 --> 01:11:14,260
おやすみ、マーガレット。

658
01:12:41,424 --> 01:12:43,150
_

659
01:12:43,776 --> 01:12:45,903
_

660
01:12:46,289 --> 01:12:47,738
_

661
01:12:47,947 --> 01:12:49,949
_

662
01:12:50,116 --> 01:12:52,159
_

663
01:13:00,084 --> 01:13:02,002
_

664
01:13:02,211 --> 01:13:05,172
_

665
01:14:06,252 --> 01:14:07,787
_

666
01:14:07,865 --> 01:14:10,321
_

667
01:14:17,203 --> 01:14:18,662
_

668
01:14:18,746 --> 01:14:20,498
_

669
01:14:20,539 --> 01:14:22,333
_

670
01:14:34,959 --> 01:14:38,974
_

671
01:14:52,069 --> 01:14:54,738
ローラ・パーマーですか？

672
01:15:02,748 --> 01:15:06,252
_

673
01:15:12,883 --> 01:15:15,970
_

674
01:15:16,512 --> 01:15:18,764
_

675
01:15:27,262 --> 01:15:30,003
あなたは誰ですか？

676
01:15:37,074 --> 01:15:38,784
_

677
01:15:38,993 --> 01:15:42,079
_

678
01:15:44,835 --> 01:15:47,593
しかし、ローラ・パーマーは亡くなりました。

679
01:15:50,170 --> 01:15:53,424
_

680
01:16:01,223 --> 01:16:03,767
_

681
01:17:00,189 --> 01:17:01,940
いつ行けますか？

682
01:17:47,527 --> 01:17:48,862
ささやきます。

683
01:19:36,063 --> 01:19:37,648
_

684
01:19:37,856 --> 01:19:40,234
_

685
01:19:40,734 --> 01:19:42,194
_

686
01:19:42,277 --> 01:19:44,279
_

687
01:19:44,488 --> 01:19:46,573
_

688
01:20:34,246 --> 01:20:37,124
_

689
01:20:37,541 --> 01:20:40,377
_

690
01:20:43,570 --> 01:20:46,448
_

691
01:20:46,565 --> 01:20:47,759
_

692
01:20:48,862 --> 01:20:50,137
_

693
01:20:50,220 --> 01:20:51,638
_

694
01:20:51,722 --> 01:20:53,098
_

695
01:21:04,943 --> 01:21:08,906
_

696
01:21:09,239 --> 01:21:13,619
_

697
01:21:46,908 --> 01:21:49,279
_

698
01:21:49,571 --> 01:21:50,656
_

699
01:21:51,031 --> 01:21:54,076
_

700
01:21:54,076 --> 01:21:55,953
_

701
01:21:55,953 --> 01:21:57,829
_

702
01:23:05,887 --> 01:23:07,556
ジャック、こっちに来て。

703
01:24:04,894 --> 01:24:06,378
くそー。

704
01:24:06,381 --> 01:24:08,966
彼が来ます。私は持っています
電話を切るために。

705
01:24:14,164 --> 01:24:15,289
こんにちは、ベイビー。

706
01:24:18,691 --> 01:24:20,489
誰と話しているのですか？

707
01:24:23,232 --> 01:24:24,540
えー、ジャック。

708
01:24:28,136 --> 01:24:29,734
仕事を確実に終わらせるだけです

709
01:24:29,737 --> 01:24:31,096
秘書の車で。

710
01:24:31,097 --> 01:24:32,151
うーん。

711
01:24:33,362 --> 01:24:35,059
ジャックは何と言った？

712
01:24:35,060 --> 01:24:38,812
彼は、もう大丈夫だと言いました。

713
01:24:44,235 --> 01:24:45,601
お会いできて嬉しいです。

714
01:24:49,240 --> 01:24:51,200
たぶんそうするだろうと思った

715
01:24:51,201 --> 01:24:52,785
しばらく一人で出かけていましたが、

716
01:24:52,786 --> 01:24:54,329
あなたが言っていたように。

717
01:24:57,678 --> 01:24:59,263
私に会えて嬉しいですか、ダリヤ？

718
01:25:00,418 --> 01:25:02,628
そう、ベイビー。

719
01:25:05,632 --> 01:25:07,467
それはいいですね、ダリア。

720
01:25:11,346 --> 01:25:14,848
レイはそうするはずだった
今日の午後に会いましょう。

721
01:25:14,849 --> 01:25:17,227
- 彼は決して見せなかった。
- そうそう？

722
01:25:18,478 --> 01:25:19,979
うん。

723
01:25:25,318 --> 01:25:27,695
ダリヤ、あなたのその 45 個はどこですか？

724
01:25:28,405 --> 01:25:31,157
ここのベッドのそばに置いておきます。

725
01:25:42,877 --> 01:25:45,046
どうしたの？

726
01:25:47,006 --> 01:25:49,259
仕事のために借りたいかもしれません。

727
01:25:54,532 --> 01:25:56,617
私のものはあなたのものです。

728
01:26:22,959 --> 01:26:26,253
ダリヤ、ジャックは死んだ。

729
01:26:26,254 --> 01:26:29,382
ジャックを2時間殺した
彼が車の配線をした後。

730
01:26:32,760 --> 01:26:35,387
動かないでください...

731
01:26:36,222 --> 01:26:37,765
筋肉が一つ。

732
01:26:46,232 --> 01:26:49,694
あなたのために何か演奏してあげるよ、ダリヤ。

733
01:26:54,493 --> 01:26:56,411
二人ともそうだと思うよ
これは面白いと思います。

734
01:26:58,056 --> 01:26:59,373
ダリア、あなたですか？

735
01:26:59,376 --> 01:27:02,080
レイ、一体どこにいるの？

736
01:27:02,081 --> 01:27:06,251
サウスダコタ州の連邦刑務所。

737
01:27:06,252 --> 01:27:08,253
一体何？レイ、何をしたの？

738
01:27:08,254 --> 01:27:09,922
州境を越えて武器を運んだ。

739
01:27:09,923 --> 01:27:13,759
最悪の瞬間だった。

740
01:27:13,760 --> 01:27:15,594
どうやって電話してるの？

741
01:27:15,595 --> 01:27:17,304
これはバーナーです。ご心配なく。

742
01:27:17,305 --> 01:27:19,293
誰も聞いていません。

743
01:27:19,296 --> 01:27:21,350
では、クーパーについてはどうすればよいでしょうか?

744
01:27:21,351 --> 01:27:24,123
ジェフリーズからまた電話がありました。

745
01:27:24,126 --> 01:27:26,995
クーパーがいるなら殴らなければならない
まだ明日の夜くらいかな。

746
01:27:26,998 --> 01:27:30,734
つまり、今のあなたは、
ダリヤ。これをしなければなりません。

747
01:27:30,735 --> 01:27:31,907
くそ。

748
01:27:31,910 --> 01:27:33,678
クソ、彼の車が止まったところだと思う。

749
01:27:33,681 --> 01:27:35,531
くそ！

750
01:27:35,532 --> 01:27:37,217
明日何が起こるか見てみましょう。

751
01:27:37,220 --> 01:27:39,923
必要なら彼を連れ出すよ。

752
01:27:39,926 --> 01:27:42,094
くそー、彼が来るよ。私は
電話を切らなければなりません。

753
01:27:53,635 --> 01:27:55,801
しー。

754
01:28:08,189 --> 01:28:11,942
私を殺すつもりですか？

755
01:28:11,943 --> 01:28:14,320
はい、ダリヤ。

756
01:28:18,783 --> 01:28:21,240
クソ！

757
01:28:34,924 --> 01:28:37,510
ダリヤ…

758
01:28:40,847 --> 01:28:44,391
誰があなたとレイを雇って私を殺させたのですか？

759
01:28:44,392 --> 01:28:47,936
わからない。

760
01:28:50,023 --> 01:28:52,525
わからない。

761
01:28:55,903 --> 01:28:57,355
誓います、そんなことはありません...

762
01:28:57,358 --> 01:28:58,864
うーん？

763
01:28:58,865 --> 01:29:01,534
レイは知っています。

764
01:29:04,370 --> 01:29:07,540
わからない。彼は私に決して言いませんでした。

765
01:29:08,625 --> 01:29:12,210
本当に期待していますか
私はレイのことを信じます

766
01:29:12,211 --> 01:29:15,340
運びのために刑務所に
州境を越えて銃？

767
01:29:17,354 --> 01:29:18,730
ダリヤ、見てください。

768
01:29:22,206 --> 01:29:25,125
これはなかなか興味深いですね
考えるべきこと。

769
01:29:27,310 --> 01:29:29,604
ゲームが始まります。

770
01:29:32,440 --> 01:29:34,942
彼はなぜ彼らが私を死なせたいのか言いましたか？

771
01:29:36,694 --> 01:29:38,655
いいえ、理由はわかりません。

772
01:29:41,587 --> 01:29:44,381
彼らはどれだけ私を望んでいるのか
死んだ？彼らはあなたに何を払っていますか？

773
01:29:49,415 --> 01:29:52,502
50万を山分けするつもりだった。

774
01:29:58,132 --> 01:30:00,967
私ならそんなことはしなかっただろう。

775
01:30:02,720 --> 01:30:03,960
さっきレイにそう言ったんです。

776
01:30:03,963 --> 01:30:05,556
黙って、ダリア。

777
01:30:15,817 --> 01:30:18,860
でも...

778
01:30:18,861 --> 01:30:22,114
あなたは行くと言った
明日はどこかに出かけます。

779
01:30:22,115 --> 01:30:24,408
明日、

780
01:30:24,409 --> 01:30:26,921
引き戻されるはずだ

781
01:30:26,924 --> 01:30:29,621
彼らがブラックロッジと呼ぶところへ。

782
01:30:29,622 --> 01:30:31,373
でも、そこには戻りません。

783
01:30:31,374 --> 01:30:33,543
それについては計画があります。

784
01:30:35,795 --> 01:30:40,466
しかし、この刑務所のこと
あの野郎レイと一緒に…

785
01:30:46,009 --> 01:30:47,843
ダリヤ、レイはその情報を入手しましたか

786
01:30:47,846 --> 01:30:51,184
ヘイスティングスの秘書から？

787
01:30:52,687 --> 01:30:57,357
彼はあなたに座標について言及したことがありますか?

788
01:30:57,358 --> 01:31:00,318
それが何なのか分かりません。

789
01:31:00,319 --> 01:31:03,573
地理的座標、
数字、文字。

790
01:31:04,532 --> 01:31:06,576
彼らはあなたの命を救うかもしれません。

791
01:31:09,912 --> 01:31:13,498
彼は彼女が彼に何か言ったと言いました、
でも何か分かりません。

792
01:31:28,181 --> 01:31:29,927
これまでにこれを見せた人はいますか？

793
01:31:33,394 --> 01:31:38,356
これが何なのか知っていますか？

794
01:31:38,362 --> 01:31:41,109
はぁ？

795
01:31:41,110 --> 01:31:42,917
このようなものを見たことはありますか?

796
01:31:45,281 --> 01:31:48,703
これが私が望むものです。

797
01:32:00,546 --> 01:32:03,215
今すぐ私を殺すつもりですか？

798
01:32:03,216 --> 01:32:05,093
はい、ダリヤ。

799
01:33:36,142 --> 01:33:37,475
フィリップ？

800
01:33:37,476 --> 01:33:38,977
遅刻ですよ。

801
01:33:38,978 --> 01:33:40,812
仕方がなかった。

802
01:33:40,813 --> 01:33:42,647
ニューヨークであなたがいなくて寂しかった、

803
01:33:42,648 --> 01:33:44,512
でも、あなたはまだバックホーンにいるみたいですね。

804
01:33:44,515 --> 01:33:47,397
そしてあなたはまだ
どこにもない、そうですか？

805
01:33:47,400 --> 01:33:50,937
ガーランド・ブリッグス少佐と会いましたね。

806
01:33:52,867 --> 01:33:54,452
どうやってそれを知りましたか？

807
01:33:56,746 --> 01:33:58,121
フィリップ？

808
01:33:58,122 --> 01:34:01,542
実は、今お別れを言いたくて電話したんです。

809
01:34:04,670 --> 01:34:07,339
こちらはフィリップ・ジェフリーズですよね？

810
01:34:07,340 --> 01:34:09,014
明日また帰ってくるんですね、

811
01:34:09,017 --> 01:34:11,509
そして私はまたボブと一緒になります。

812
01:34:11,510 --> 01:34:13,345
これは誰ですか？

813
01:35:21,577 --> 01:35:24,523
_

814
01:36:22,641 --> 01:36:24,142
うん？

815
01:36:24,143 --> 01:36:25,394
それは私です。

816
01:36:38,491 --> 01:36:40,950
6号室を掃除してもらいたい。

817
01:36:40,951 --> 01:36:42,044
すべて。

818
01:36:42,047 --> 01:36:43,536
ダリヤ？

819
01:36:43,537 --> 01:36:45,455
それは良い知らせです。

820
01:36:45,456 --> 01:36:47,792
私はその雌犬にとても嫉妬していました。

821
01:36:48,876 --> 01:36:50,001
それから夫を迎えに行きましょう。

822
01:36:50,002 --> 01:36:53,505
特定のエリアにあなたとハッチが必要です

823
01:36:53,506 --> 01:36:56,049
数日以内に。

824
01:36:56,050 --> 01:36:57,384
連絡します。

825
01:36:57,385 --> 01:37:00,054
さて、ボス。

826
01:37:05,643 --> 01:37:07,811
シャンタル、

827
01:37:07,812 --> 01:37:09,605
ここに来てください。

828
01:37:24,729 --> 01:37:26,856
おお。

829
01:37:26,859 --> 01:37:29,040
濡れていて素敵ですね。

830
01:37:29,041 --> 01:37:31,376
うーん。

831
01:37:41,105 --> 01:37:45,109
_

832
01:37:46,569 --> 01:37:47,945
_

833
01:37:47,945 --> 01:37:49,488
_

834
01:37:49,947 --> 01:37:51,449
_

835
01:37:52,283 --> 01:37:53,868
_

836
01:38:01,959 --> 01:38:03,461
_

837
01:38:04,128 --> 01:38:06,130
_

838
01:38:07,465 --> 01:38:09,842
_

839
01:38:12,720 --> 01:38:14,639
_

840
01:38:17,516 --> 01:38:19,185
_

841
01:39:44,350 --> 01:39:46,063
_

842
01:39:46,230 --> 01:39:48,315
_

843
01:40:49,251 --> 01:40:51,921
_

844
01:40:53,155 --> 01:40:54,298
_

845
01:40:58,427 --> 01:40:59,553
_

846
01:41:00,262 --> 01:41:02,932
_

847
01:42:22,171 --> 01:42:26,335
_

848
01:43:40,996 --> 01:43:42,997
奇妙な。

849
01:43:42,998 --> 01:43:45,917
彼はどこにいますか？

850
01:43:45,918 --> 01:43:48,169
これは誰でもできるのですか
チャンス、つまりできるということ

851
01:43:48,170 --> 01:43:49,561
一緒にそこに入りますか？

852
01:43:49,564 --> 01:43:51,756
またまたラテを2つ持ってきました。

853
01:46:20,567 --> 01:46:25,129
_

854
01:46:25,202 --> 01:46:28,746
♪影♪

855
01:46:28,747 --> 01:46:31,625
♪テイク・ミー・ダウン♪

856
01:46:34,461 --> 01:46:37,880
♪影♪

857
01:46:37,881 --> 01:46:42,301
♪私を連れて行きなさい♪

858
01:46:42,302 --> 01:46:45,764
♪最後に♪

859
01:46:46,431 --> 01:46:50,102
♪最後に♪

860
01:46:51,853 --> 01:46:54,648
♪最後に♪

861
01:46:56,316 --> 01:46:59,111
♪最後に♪

862
01:47:01,987 --> 01:47:05,114
♪あなたは水の中にいるよ…♪

863
01:47:05,130 --> 01:47:06,534
素晴らしい場所ですね。

864
01:47:06,535 --> 01:47:09,704
そうだ、ここにあるのは犬の野郎だ。

865
01:47:09,705 --> 01:47:13,541
- どんなビールが飲みたいですか？
- ああ、何でもいただきます。

866
01:47:13,542 --> 01:47:15,476
2 つの氷のように冷たいコロニアル。

867
01:47:15,479 --> 01:47:17,461
いや、皆さん、

868
01:47:17,462 --> 01:47:19,338
私の娘は間違った男と一緒にいます。

869
01:47:19,339 --> 01:47:22,008
私をからかってるの？
誰もがスティーブンを愛しています。

870
01:47:22,009 --> 01:47:24,468
あなたはベッキーを知りません。私は
彼女の顔にそれが見えます。

871
01:47:24,469 --> 01:47:26,762
本当に何かが間違っています。

872
01:47:26,763 --> 01:47:28,139
それは彼女の人生です。

873
01:47:28,140 --> 01:47:30,308
♪聞こえますか♪

874
01:47:31,351 --> 01:47:35,229
♪聞こえますか♪

875
01:47:44,364 --> 01:47:46,323
おい、あそこだ。

876
01:47:46,324 --> 01:47:49,190
ジェームスがいるよ。彼は
またあなたを見つめています。

877
01:47:52,664 --> 01:47:55,979
ジェームスに何か用事がある?

878
01:47:55,982 --> 01:47:57,816
あの男には何か問題がある。

879
01:47:57,819 --> 01:47:59,462
彼には何の問題もありません。

880
01:47:59,463 --> 01:48:01,338
ジェームズはバイク事故に遭った。

881
01:48:01,339 --> 01:48:03,424
彼は今はただ静かです。

882
01:48:03,425 --> 01:48:05,384
ジェームスは相変わらずかっこいいですね。

883
01:48:05,385 --> 01:48:08,137
彼はいつもクールだった。

884
01:48:08,138 --> 01:48:10,599
♪最後に♪

885
01:48:12,350 --> 01:48:15,479
♪最後に♪

886
01:48:17,230 --> 01:48:19,983
♪最後に♪

887
01:48:23,278 --> 01:48:29,033
♪夜はあなたの車でドライブします♪

888
01:48:29,034 --> 01:48:32,536
♪そのふりをして
この街を出て行きます♪

889
01:48:32,537 --> 01:48:37,541
♪みんな見てるよ
街灯が消えていく♪

890
01:48:37,542 --> 01:48:40,753
♪そして今、あなたはただ
見知らぬ人の夢♪

891
01:48:40,754 --> 01:48:46,509
♪あなたの写真を撮りました
フレームから♪

892
01:48:46,510 --> 01:48:51,222
♪そして今、あなたは
あなたに似ているものは何もないようです♪

893
01:48:51,223 --> 01:48:54,475
♪あなたの影が落ちた
昨夜の雨のように♪

894
01:49:10,450 --> 01:49:14,204
♪最後に♪

895
01:49:15,705 --> 01:49:18,750
♪最後に♪

896
01:49:19,417 --> 01:49:23,338
♪最後に♪

897
01:49:24,506 --> 01:49:28,551
♪最後に♪

898
01:49:28,603 --> 01:49:33,025
- VitoSilans により同期および修正 -
-- www.Addic7ed.com --

899
01:49:46,361 --> 01:49:50,282
♪最後に♪

900
01:49:51,867 --> 01:49:53,910
♪最後に♪

901
01:49:55,370 --> 01:49:59,082
♪最後に♪

902
01:50:00,748 --> 01:50:03,792
♪最後に♪

903
01:50:05,797 --> 01:50:12,595
♪夜はあなたの車でドライブします♪

904
01:50:12,596 --> 01:50:15,055
♪そのふりをして
この街を出て行きます♪

905
01:50:15,056 --> 01:50:20,811
♪みんな見てるよ
街灯が消えていく♪

906
01:50:20,812 --> 01:50:25,191
♪そして今、あなたはただ
見知らぬ人の夢♪

907
01:50:25,192 --> 01:50:29,987
♪あなたの写真を撮りました
フレームから♪

908
01:50:29,988 --> 01:50:34,658
♪そして今、あなたは
あなたに似ているものは何もないようです♪

909
01:50:34,659 --> 01:50:38,996
♪あなたの影が落ちた
昨夜の雨のように♪

910
01:50:59,351 --> 01:51:02,312
♪最後に♪

911
01:51:03,688 --> 01:51:06,775
♪最後に♪

912
01:51:07,442 --> 01:51:11,112
♪最後に♪

913
01:51:12,820 --> 01:51:16,114
♪最後に♪